La Poétesse Forough Farrokhzad   فروغ فرخزاد

La Poétesse Forough Farrokhzad 

 فروغ فرخزاد

J'ai froid

J'ai froid, en on dirait que je ne me réchaufferai jamais

Ami, ô le plus unique des amis, "ce vin avait combien d'années ?"

Regarde ici

Que le temps est pesant

Et comment les poissons rongeront ma chair

Pourquoi toujours tu me garde au fond de la mer

J'ai froid et je déteste les boucles d'oreille en nacre

J'ai froid et je sais que de toutes les illusions rouges d'un coquelicot sauvage

à part quelques gouttes de sang

Rien ne restera sur place.

Et ceci est moi

Une femme seule,

Au seuil d'une saison froide,

Au commencement de la compréhension de l'existence polluée de la Terre

Et l'impuissance de ces mains de ciment.

Le temps est passé

Le temps est passé et l'horloge a sonné quatre fois

Aujourd'hui est le premier jour de l'hiver.

Je saisis le secret des saisons

Le sauveur s'est endormi dans la tombe

Et la terre, la terre accueillante

Est un signal au calme

...

La vie

Ô vie ! C'est moi qui,

Malgré toute la futilité, suis débordante de toi

Je ne songe ni à couper le fil,

Ni à m'échapper de toi

Toutes les particules de mon corps terrestre

Se consument de toi, Ô poésie chaleureuse

Elles ressemblent aux cieux clairs

Qui sont remplis jusqu'à ras bords du vin du jour

Avec des milliers de bourgeons,

Le bouquet d'églantine chante ton hymne

Chaque brise dans le jardin

Lui porte ton salut

Je te cherche dans toi-même

Et non dans les rêveries illusoires

J'ai durement fouillé dans tes deux mains

Je suis devenue remplie, remplie de Beauté

Remplie des chants noirs

Remplie des chants blancs

Des milliers de flammes d'envie

Des milliers d'étincelles d'espoir

Hélas aux jours, quand, en colère

Je t'ai regardé comme ennemie

J'ai pris ta ruse pour absurde

Je t'ai délaissé, je t'ai gaspillé

J'ignorais que tu étais juste, et Moi

Comme l'eau courante, passagère

Perdue dans la poussière néfaste d'anéantissement

Parcourant le chemin obscur de la mort

Ah ! La Vie, je suis le miroir

Grâce à toi, mes yeux se remplissent de regards

Sinon, si la mort jette son regard sur Moi

La face de mon miroir se noircira

Je suis amoureuse, amoureuse de l'étoile du matin

Amoureuse des nuages errants

Amoureuse des jours pluvieux

Amoureuse de tous ceux qui portent ton nom

Je suce avec tout mon être assoiffé

Le sang brûlant de tes instants

Je jouis de toi avec une telle volupté

Jusqu'à mettre en colère ton Dieu.

...

Grâce à toi, ma solitude s'est éteinte

Mon corps a pris l'odeur de l'étreinte.

Quand l'amour s'est réveillé dans ma poitrine,

De la tête aux pieds, de générosité, je suis devenue enceinte.

Ce n'est plus moi ; je ne suis plus moi-même.

Hélas à l'autre vie que j'ai vécue avec moi-même !

... pages 58-59 de son recueil des poèmes "une autre naissance"

Un poème pour toi

à mon fils "Kâmyâr"

Je dis ce poème pour toi

Au soleil couchant, et assoiffé de l'été

Quelques parts sur cette voie mal-entamée

Dans la vieille tombe de cette tristesse infinie

Ceci est la dernière berceuse

Au pied de ton landau de sommeil

Pourvu que le fracas sauvage de ce cri

Raisonne dans le ciel de ta jeunesse.

de son recueil des poèmes "rébellion "

...

Ici, il n'est pas question de lier lâchement deux noms.

Ni de l'étreinte dans les feuilles d'un vieux cahier.

Il s'agit de ma chevelure bienheureuse.

Avec les coquelicots ardents de ton baiser.

Et l'intimité de nos corps, pris au vol.

Et le scintillement de nos nudités,

Comme les écailles des poissons dans l'eau.

Il s'agit de la vie argentée d'une chanson,

Qu'un petit jet d'eau chante à l'aube :

... Viens dans la prairie.

Dans la grande prairie.

Et appelle-moi, à travers les respirations des pétales.

Comme un cerf qui réclame sa compagne.

... pages 126-129 de son recueil des poèmes "une autre naissance"